"(كايبتاون)، (جنوب أفريقيا)"
- "ألو؟" - سيدة (لومبارد)
أنا من (جي.تي.إس) للرد المسلح كلمة السر (أوميغا)
تم اقتحام بيت جيرانك أخشى أن المشتبهين هربوا إلى حديقتك
- لم يرن جهاز الإنذار - "سنكون عندك بعد دقيقتين"
- (دايفيد)! - نعم؟
- قال إن المتشبهين مسلحون - حسناً، اذهب!
- أتريدهم أن يفتشوا المكان لنا؟ - ندفع لهم لفعل ذلك، مهلًا!
- أمنحك كلمة السر؟ - نعم
حسناً
سيد (لومبارد)
- رباه! - ابقي هادئة
نفذا ما نطلبه منكما ولن يتأذى أحد
أين ابنك؟
- سيأخذاننا في مغامرة يا (هاري) - أين والدي؟
إنه آت معنا، اتفقنا؟ سيكون الأمر مسلياً
عليّ جلب أدوية يحتاج إليها
- ابقيا هنا، لا تتحركا - ماذا حصل؟
- كان يحمل سكيناً - (دايفيد)؟
لا تنزلي الصبي إلى هنا
رباه! حسناً
اجعليهما يركبان السيارة
- أرجوك لا تؤذ عائلتي - سأبقيهما بأمان، أعدك بذلك
"لا أرى من أين تأتي"
"لكنني أعرف ما تهرب منه"
"لا يهم مَن هو الأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يمنعونك عن السقوط عن السلم"
"عندما تشعر بما تحسّ به الآن"
"وتقوم بأمور لإرضاء جمهورك فقط"
"عندما أحبك مثلما أحبك"
"وأنا أتعذب لكنني لن أؤذيك"
"لأن هذا المكان لا يصلح لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
(دايفيد لومبارد) قُتل في بيته هنا في (كايبتاون) ليلة البارحة
- خُطفت زوجته وابنه - ما علاقة ذلك بنا؟
أليست هذه مسألة يفترض بالشرطة توليها؟
نشرت الشرطة هذه الصورة التي تم إنقاذها من كاميرا المراقبة المعطلة
هذه قناصة (ماتلوك)
"استعمل (ماتلوك) هويته المزورة البارحة لاستئجار سيارة رباعية الدفع"
- "مطار (كايبتاون) الدولي" - "رصدناها هذا الصباح"
"كانت تتجه إلى المطار"
نعتقد أنه سيلتقي هذا الرجل (بيتر إيفنز) والد المرأة المخطوفة
علينا أن نصل إليه أولًا ونكتشف ما يخطط له (ماتلوك)
وصلت طائرة (إيفنز) للتو أترى (ماتلوك)؟
نعم، لديه رفاق جدد باللعب أعرف أحدهم واسمه (كورتيس رو)
كان عضواً سابقاً في قوة (دلتا) إنه جندي بارع
- هل اكتشفت سبب كون (إيفنز) مهماً؟ - ما زلنا نتحرى عن الأمر
مواطن بريطاني، أكاديمي متقاعد مطلق، يتقاضى معاشاً تقاعدياً
مرحباً
انبشي أكثر، ثمة شيء آخر حتماً
سيد (إيفنز)؟ أنا (رايتشل دالتون) من الاستخبارات العسكرية البريطانية
- أتمانع مرافقتنا يا سيدي؟ - لماذا؟ ما الخطب؟
إنه تدقيق روتيني من هنا من فضلك
أين هو؟ ابقيا هنا
قلت لكما إنني أتيت في إجازة لأقابل ابنتي وحفيدي، يسكنان في (كايبتاون)
اشتريت تذكرة إياب فقط البارحة في المطار أتنوي البقاء؟
لا يعنيكما هذا الأمر ماذا يحصل؟
خُطفت ابنتك وحفيدك وقُتل زوجها لكنك كنت تعلم ذلك
- لا! - والرجال المنتظرون في قسم الوصول
متعاقدون عسكريون خاصون يرأسهم رجل اسمه (ماتلوك)
أفترض أنه الرجل الذي اتصل بك
أحتاج إلى معرفة متى ومن أين سيخرج، أتفهم ذلك؟
لا أعرف ما تتحدثين عنه توقعت أن تلاقيني ابنتي
لماذا لم تذكر عنوانها على بطاقة الهبوط بدلًا من فندق لم تحجز فيه؟
سيد (إيفنز)؟ إن كنت سبب خطف عائلتك علينا معرفة السبب ومراد الخاطفين
لم أخالف أي قانون اجعلهما يطلقان سراحي
لسوء الحظ يا سيد (إيفنز) يتقاسم زملاؤنا في (جنوب أفريقيا) مخاوفنا
لا تتعلق هذه القضية بسلامتك فحسب بل بسلامة عائلتك أيضاً
نحن نرحل الآن النقطة الثانية
- تلقيت ذلك - هذا غير مقبول، لم أقترف أي خطأ
شكراً على مساعدتك يا صديقي أقدّر ذلك فعلًا
لا تغلق ذلك الباب
- هل ستدخلين إلى هناك؟ - أنا ذاهبة لمقابلة عشيقي
"يا (برافو 2) سنجلب الرزمة"
"منطقة تحميل السيارات الرباعية الدفع رقم 5 قرب المصاعد المخصصة للعاملين"
"تلقيت ذلك"
إلى أين يخرج مصعد العاملين رقم 3؟
منطقة التحميل رقم 5 المستوى الأدنى
تحركا!
انعطف إلى اليسار في نهاية الرواق وأسرع فهم يتجهون صوب قاعدة التحميل
- أريد محامياً - أجب عن أسئلتي وستحصل على واحد
- (ستونبريدج)! - ماذا...
حصل احتكاك سنخرج من المكان حالًا
- قد يكون لديّ رفقة أنا أيضاً - 20!
- اللعنة! - سيارة جديدة، المستوى الـ 2
اللعنة!
المستوى الثاني المخصص للسيارات الرباعية الدفع، ثمة شخص معادٍ يلاحقني
سأحافظ على موقعي
لم تعد وسيلة النقل ضمن الخيارات سأصعد الدرج
ثمة شخصان يلاحقانني
- (مايك)؟ - (سكوت)؟
- تحرك! تحرك! - أنا آت صوبك
انبطح!
اصعد إلى السيارة
اركبي السيارة! اركبي السيارة!
(مايك)! هيا! أسرع!
- اللعنة! - انخفض!
أهذا كل ما لديكم أيها المخنثون؟!
الهدف في سيارة (أودي) فضية وهي تخرج المستوى الأول من المرأب
"لوحة التسجيل (تشارلي)، (ألفا) 198791"
من الواضح أنك لست أستاذاً متقاعداً أخبرني
- لماذا يريد أولئك الناس قتلك؟ - لا يمكنكم مساعدة عائلتي
لا يمكنكم فعل أي شيء حرروني فحسب
يا (زيرو) نحن نتحرك من المطار هل البيت الآمن جاهز؟
نعم، لكننا لا نستطيع احتجازه لفترة طويلة
كلّفنا إطلاق النار هذا دعم المسؤولين في (جنوب أفريقيا)
يريدون إطلاق سراحه ليصار إلى استجوابه
- أنا سأقرر متى سنطلق سراحه - نبشنا أكثر
اتضح ان (إيفنز) وُلد في (جنوب أفريقيا)
تقدم بطلب لنيل الجنسية البريطانية قبل 20 سنة
ولكن إليك الأمر الغريب، ما من سجل يشير إلى حياته السابقة في (جوهانسبورغ)
لا سجل طبي ولا سجل مهني وكأنه لم يكن موجوداً حتى
- (مايكل) - ثمة معادٍ آت من خلفنا
- هيا - أبقيه منخفضاً
اللعنة!
إن لم يرد (ماتلوك) قتلك يا سيد (إيفنز) مَن هذا؟
يا سيد (دراير) أخذنا علماً بمخاوف الوزير
ولكن لا أحد يحتجز السيد (إيفنز) بشكل غير قانوني
إنه مواطن بريطاني طلب حمايتنا بشكل واضح
لا يمكننا إدانة معارك تبادل إطلاق نيران في مطاراتنا أو على طرقاتنا المكشوفة
سبق وتسببتم بمقتل ضابط في قسم الهجرة
نحن نأسف عن ذلك بشدة لكنّ السيد (إيفنز) يملك معلومات حيوية تتعلق بتحقيقنا الجاري
على الشرطة تولي مسألة خطف عائلته
أما تحقيقكم فيتعلق بقطع غيار الأسلحة النووية
- ما علاقة السيد (إيفانز) بذلك؟ - سيكون الجزم مبكراً
اشترطنا على وجودكم هنا
أن تبقوني على اطلاع شخصياً على كل التطورات في هذا التحقيق
نفذوا طلبي وأطلقوا سراح السيد (إيفنز) حالًا قبل أن تجبركم المحاكم على فعل ذلك
هذه هي الدمية مَن يحرّك الحبال؟
إن أردت تحقيق شيء ستجد طريقة
إن لم تفعل ستجد عذراً
سئمنا جميعنا الاستماع إلى تلك الأعذار من السياسيين والشركات المهمة
بشأن العجز عن التعاطي مع الفقر والمرض أو إطعام شعبهم
نحن نقول لا لأنه توجد طريقة
- ما رأيك؟ - هذا ممتاز
لا، أنا جاد هذا رائع، هذا ممتاز
سيكون هذا شعارنا للمؤتمر في (كامبالا): "جدوا طريقة وليس عذراً"
سيمنحنا ذلك وسيلة للتغلب على منافسينا إن بدأوا يعيقون تحقيقنا لأهدافنا
كان يجدر بك أن تبقي في (جوهانسبورغ)
يجب أن يبقى أحدنا بالمقر الرئيسي للجمعية
اذهب بدلًا مني إذاً
أحتاج إلى التواجد هنا الآن للإشراف على برنامج نوع الأسلحة
سأبدأ بالكلام عن (رواندا) سيكون لذلك تأثير أكثر
لا تقلق يا أبي حتى مع هذا الانتصار
لن تضاهي سلطتي المعنوية سلطتك أبداً
لماذا لا تذهبان للاختباء وسأذهب للبحث عنكما؟
1، 2
3
"النوترون، البروتون"
(جون ديفيرز)؟ لديك تسليم خاص
كيف دخلت؟ تُترك كل التسليمات عند البوابة
اسمه (جون ديفرز) وهو طبيب أطفال في (ستيلينبوش)
قُتل في وقت سابق اليوم
وشأنه شأن (إيفنز) توقف سجل (ديفرز) قبل 20 سنة
هذا ما كان يقرأه على كومبيوتره النقال قبل إطلاق النار عليه مباشرة
أي طبيب أطفال مهتم بالانشطار النووي؟
طبيب الأطفال الذي كان عالماً عندما أصبحت (جنوب أفريقيا) قوة نووية في الثمانينيات
عندما انهار نظام الفصل العنصري انهار معه برنامجهم النووي
تلقى كل العلماء تهديدات بالقتل فهاجروا وغيروا هوياتهم
المغزى هو أنه في حال كانت أجهزة الإطلاق مع (ماتلوك) هنا
ما من شخص سيساعده على استعمالها أفضل من عالمين نوويين سابقين؟
نعم، لهذا السبب يريد أخذ (إيفنز)
لم تكن عملية سرقة فشلت
كانت هذه عملية تصفية محترفة قام بها أشخاص عرفوا اسم (جون) الحقيقي
مثلما يعرفون اسمك
أنا (بيتر إيفنز) أنا أستاذ متقاعد
الرجلان اللذان لاحقانا على الدراجة النارية كانا يحملان شحنة مغنطيسية
كانت مطابقة لتلك التي استعملها (الموساد) لقتل عالم نووي إيراني (أحمد روشان)
تدرك جيداً أن (إسرائيل) تساعد (جنوب أفريقيا) على تحضير برنامجها النووي
تعرف العلماء المشاركين بالأمر وهي تراقبك مذاك
للتأكد من عدم استعمالك مواهبك ضدها
- لم أرتكب أي خطأ - ليس بعد
لكنّ المتعاقدين العسكريين الخاصين الذين خطفوا عائلتك
يملكون أجهزة إطلاق مسروقة تعود إلى أسلحة نووية
ويستحيل أن أترك معارفك تقع بين أيديهم
لذا إن اضطررت إلى إطلاق سراحك لأي سبب كان
سأحرص على أن يجدك (الموساد) قبل (ماتلوك) بكثير
لو قلت إن (ديفرز) لاستطعت حمايته
نعم، كان يجدر بي توقع ذلك
لكنني افترضت أنه بعد 30 سنة ستكون هويته الجديدة ضمانة كافية لسلامته
إن كان القطاع 20 يعرف هوية (إيفنز) الحقيقية لماذا سيطلق سراحه؟
لن يفعل لذا عليك استعادته
اسمي الحقيقي هو (بيتر فان دير مايز) وكان اسم (جون) (يوهان كلوغ)
كنّا قائدَي الفريق المشرف على البرنامج النووي
ما حققناه كان مذهلًا رغم العقوبات ومعارضة العالم لنا
هل أنت فخور بذلك؟
ليس بقدر (جون)
لم يُشعره الفصل العنصري بالذنب
لا، مجرد مرارة
بسبب تدمير عملنا مع مسيراتنا المهنية وحياتنا التي كدنا نخسرها
اضطرت الحكومة إلى منحنا جميعاً هويات جديدة
كيف عرف (ماتلوك) هويتكما؟
(جوزف دراير) موظف في رئاسة الوزراء
الشخص الذي وظف (ماتلوك) قام برشوته هو أيضاً
لا أعرف (دراير) كان (جون) وسيطي
بدأ يتصل بي كل يوم ليسألني القدوم للانضمام إليه
وقال إنه يمكن إعادة إحياء عملنا ليتم استعماله بالشكل الصحيح هذه المرة
- استعماله من قبل مَن؟ - لم أسأل، لم أرد أن أعرف
بقيت أرفض طلب (جون) إلى أن جلبت عائلتي إلى هنا لسوء الحظ
- ماذا تخفي أيضاً؟ - حرروا عائلتي أولًا من ثم سأساعدكم
اسمعي، أعلم أن (كورتيس) سيساعدنا فاز بالقلب الأرجواني
- لا أصدق أنه يعمل مع (ماتلوك) - حقاً؟ ألم تخل أن المال حافز كاف؟
لا، ليس بالنسبة إلى (كورتيس)
وعدا عن ذلك هو مدين لي أنقذت حياته أكثر ممّا أنقذت (مايكل)
- هذا مضحك - كيف تنوي الاتصال به؟
لا تقلقي بشأن ذلك، أتتني فكرة
(مايك)؟ (مايك)؟
وفقاً لطريقة تحدثك عن ذلك الرجل خلتنا سنلتقيه في كنيسة
نعم، هذا مكان مقدس بالنسبة إلى (كورتيس) لا يمكن زعزعة إيمان شخص يا (مايكل)
لا أقوم بزعزعة إيمانه أنا أشك بإيمانك أنت
هذا خامس ملهى نقصده
هذا هو، أترى ذلك؟ عليك أن تؤمن بقدراتي أكثر
- سيستلزم ذلك معجزة - نعم
أيتها السيدتان
هذا راق، هذا راق للغاية لا أصدق أنك تدفع لهنّ
- هنّ يدفعن لي - حسناً، ألديك وقت لحديث قصير؟
- مَن هو صديقك؟ - ليس مثلياً، إنه بريطاني
هذا خطأ يسهل اقترافه
حسناً، هذا المكان جيد أيمكننا التحدث؟
اللعنة!
مهلًا! سأتولى أمره سأتولى أمره!
تعال إلى هنا
أريد التحدث إليك فقط
- (سكوت)؟ - أتولى الأمر، أتولى الأمر
- رباه! - هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير هل أنت بخير؟
أبليت بلاء جيداً جعلت الأمر يبدو جيداً في حال كان أحد يراقبك
أصبحنا نحن الـ 3 وحدنا الآن
هيا! أخبرنا عن مكان احتجاز (ماتلوك) لعائلة (إيفنز)
تباً لك! تساهلت معك في المطار
لا ترجوني لأسدي إليك المزيد من الخدمات فوفقاً لما أراه أنت مدين لي بخدمة
- أتحب الاختباء وراء الرهائن؟ - هيا!
- هيا! مهلًا! - تعال وتعارك معي
مهلًا! لنكن لطفاء، اتفقنا؟ ما المبلغ الذي تتقاضاه من أولئك الأشخاص؟
- أتريد التفاوض؟ أرني المال - نعم، هذا سهل
سندفع لك ضعف ما يدفعه لك (ماتلوك) وستظل تعمل لحسابه
- أريد 3 أضعاف ما يدفعه لي - هيا يا (كورت)
إنها أم وابنها حباً بالله! لا يفعل الجنود أموراً كهذه
خذ هذا الرقم في السجل بالداخل، فكر في الأمر
ما زلت أريد 3 أضعاف وإلا سأرحل
- ماذا حصل لك؟ - (العراق)
أنت محظوظ لأن تلك الحرب فاتتك
قمت بـ 3 جولات هنا ماذا كنت تفعل؟
لم أعد أقوم بالأمور مجاناً
عليّ أن أدفع فواتيري الطبية بطريقة ما
خذ الهاتف فكر في الأمر، يعود القرار إليك
هيا! أنت في الفريق الخاطئ
- إذاً؟ - عليك الذهاب إلى المصرف
عليّ إخبار (دالتون) عن هذا الأمر في وقت من الأوقات ولكن أردتك أن ترى هذا أولًا
كنت أتحقق من كل تقارير الشرطة منذ مقتل (ديفرز) ووجدت هذا
عراك في حانة عند الواجهة البحرية أصيب 3 رجال محليين
والتقطت كاميرا الحانة الموصولة بدارة مغلقة هذه الصورة للمهاجم
- اللعنة! - هذا (هانسون) حتماً
إنه هنا في (كايبتاون) أتخاله في فريق (ماتلوك)؟
نعم، هذا ممكن سأسال (كورتيس)، سيعلم ذلك
ماذا عن (دالتون)؟ هل أخبرها؟
- لا - ماذا عن (ستونبريدج)؟
حتماً لا
دعينا لا نحول هذا الأمر إلى مشكلة قبل أن تصبح كذلك
ما من جندي أفضل مني وأنت تعلم ذلك
لا يكمن السر في مواهبك بل في طريقة توظيفها
حالما سيعرف القطاع 20 أنني هنا لن يبالي (ستونبريدج) لأمرك
- كل ما يهمهم هو الانتقام - أهذا ما تعتبره عدم لفت للأنظار؟
- تزكية عملية الثأر هذه - حسناً سأقتله إذاً
سأحل المشكلة بهذا الشكل
كان يجدر بك فعل ذلك في المقام الأول بدلًا من إطلاق النار على زوجته
- لا تصدر الأحكام عليّ أبداً - هذا عملي وأنا أضع القوانين
تابع حياتك
(تايسون)!
تلقيت للتو رسالة نصية من (كورتيس)
سينقلون الـ(أ.إ) إلى بيت آمن آخر
ما معنى ذلك بالإنجليزية؟
الأم وابنها يظهر ذلك الجانب الكاثوليكي عنده
حالما سيعرف مكان التسليم سيخبرنا وسنذهب لخطفهما
ماذا لو كانت مكيدة؟
أنا أسال فحسب أثق بهذا الرجل يا (سكوت)؟
نعم، أثق به
هذا هو السلاح الذي أخذه (سكوت) من أحد رجال (ماتلوك) في المطار
تحققت من رقمه التسلسلي ووجدت مصدره لأعرف مكان حصول (ماتلوك) على أسلحته
إنه رواندي إنه واحد من هذه
"مئات الأسلحة الرواندية وهي سبب الكثير من التعاسة والموت يتم إرسالها لتدميرها"
"بفضل جمعية (كونراد نوكس)"
"تفكيك هذه الأسلحة مجرد بداية لبرنامج واسع النطاق"
هذه (أيفا نوكس) واحدة من مدراء الجمعية والناطقة الإعلامية باسم الشركة
وهي مثيرة نوعاً ما
هذا أحد الأسلحة التي ذكرت السلطات الرواندية أنها باعتها
لجمعية (كونراد نوكس) ليصار إلى تدميرها
يستعمل (ماتلوك) أسلحة مسروقة من مواقع تدمير الأسلحة
ثمة رابط آخر... يا (ريتشموند)
عندما كنت أتحرى عن (جون ديفرز) وجدت هذه
- (كونراد نوكس) - الداعم الأول لـ(أفريقيا)؟
أتقولون لي إن هذا هو هدفنا الجديد؟ يبني مستشفيات في كل أنحاء البلد
يمكنه دفع راتب (ماتلوك) وثمن أجهزة الإطلاق تلك حتماً
إنه مقرب من القسم الأكبر من الوزراء
إن كنا مخطئين بهذا الخصوص قد تكون هذه نهايتنا
كلّمت رئيس المحكمة العليا ستصدر المحكمة حكماً ضد القطاع 20
في هذا الوقت غداً سيصبح السيد (إيفنز) في عهدتك
- ما أخبار العائلة يا (جوزف)؟ - ممتازة، شكراً
سيتخرج (يوهان) من (هارفرد) هذا الصيف
يأمل حتماً أن يرد لك جميل إيمانك بقدراته
أفضّل أن يقوم والده بالأمر ذاته ويلغي حق القطاع 20 بالبقاء في البلد حتى
حضّرت الأرضية ليتم طرح هذه الأسئلة
دبّر طرحها بشكل أسرع
- أهذه هي نقطة التسليم؟ - لا، نحن في موعد
فكرت في اصطحابك إلى مباراة ومضاجعتك ولكن لا تخبر (ماتلوك)
"نقطة التسليم، ملعب... "
"الرهينتان آتيتان، المرسل الوحيد... "
هذا المكان عام قليلًا، صحيح؟
حاصرنا المكان بأكمله
يريد تسجيل هدف في ملعب كرة قدم تم خوض مباريات بطولة العالم فيه
أنا أيضاً
هدف!
وجدنا مكان ابنتك وحفيدتك الجديد ثمة رجل من الداخل يسهر على سلامتهما
عندما سيصبح الأمر آمناً سنذهب وسنجلبهما إلى هنا
- شكراً، شكراً - حان دورك الآن
أذكر (جون) رجلًا اسمه (كونراد نوكس)؟
رباه!
آمل ألا نحتاج إلى هذه
يفترض أن يتواجد (كورتيس) ورجل آخر خلال عملية التسليم
كيف دبرت هذا كله للصبي؟ استلزم ذلك نفوذاً حتماً
والمال على الأرجح
كلا الأمرين
لكنه خسر والده
دعني أريك إلى أين ستأخذه لاحقاً
ضع يديك في مكان أراهما فيه باعد ساقيك
قم بذلك برفق
ما كان يجدر بك الإخفاق بإصابة (سكوت) في المطار يا (كورتيس)
لا أعرف ما تتحدث عنه
أرسلت (كول) للحاق بك والتقاط بعض الصور
كنا نتشاجر وهربت هل التقطت صوراً لذلك؟
- بعثت إليه رسائل نصية - إنه مال فحسب
كنت أعمل للطرفين ويمكنني أن أعود إلى وضعي السابق
كلمت (سكوت) والبريطاني فقط يريدان الرهينتين فقط
سيكونان موجودين هنا بانتظار إشارتي سأحرص على دخولهما ويمكنك قتلهما
وكأنك تقرأ أفكاري
ابعث إليه رسالة نصية اطلب منهما الدخول من الجانب الجنوبي، الصف الرابع
"تم تسليم الرزمة، الدخول من الجانب الجنوبي، الصف الرابع"
هذا رائع
بدأت العملية يا (ريتشموند) أيمكنك أن تؤكدي موقعه لي؟
يشير جهاز التعقب في الهاتف إلى وجوده في الملعب
لا يعجبني هذا الأمر يا صديقي هذا سخيف، هذا المكان مكشوف للغاية
نعم، فهمت قصدك لكنه حيث قال إنه سيكون لذا...
"تم تسليم الرزمة، الدخول من الجانب الجنوبي، الصف الرابع"
- اللعنة! - ماذا؟
طيلة فترة هذه العملية قال (أ.إ) أي الأم وابنها
أشعر بوجود خطب ما لنرحل من هنا
لنذهب يا (سكوت) لنتحرك!
- اللعنة! - هيا!
- أنتما! - ما هذا؟
مهلًا! هذا هو
لا، لنذهب، لنستمر بالتحرك
- تابع القيادة - انتظر يا (مايك)
- تابع القيادة، ثق بحدسك، تحرك - هيا!
ثمة خطب ما
لنرحل من هنا، هيا!
تحرك!
- إلى الخلف! إلى الخلف! لنتحرك! - مهلًا يا (مايك)!
- اللعنة! - تحرك! تحرك!
اللعنة!
تباً لك! اللعنة! تباً! اللعنة!
- قلت لها إنها مكيدة - لم تكن مكيدة من (كورتيس)
كان يساعدنا يا (مايكل) لقد حذرنا
نعم، من خلال تلويحه لنا هكذا؟
ما كانت خيارته؟ صوبوا مسدساً على رأسه
- أنا وضعته في ذلك الموقف - لا، هو المسؤول
فعل ذلك من خلال الانضمام إلى (ماتلوك) في المقام الأول
اللعنة! القرار الأخير هو الأهم يا صديقي، كان معنا
قالت إنهما ستنقذانهما
سنستعيدهما لن تخسر عائلتك
إن لم يموتا فالفضل يعود إليّ أنا الشخص الذي يبقيهما حيين
دعني أرحل أرجوك دعني أنقذهما
أتريد صنع قنبلة لحساب ذلك الرجل؟
تتكلم وكأنه لديّ خيار هل أنت مستعد للتضحية بعائلتك لأجل غرباء؟
دعني أرحل!
تابعي تزويدي بالكؤوس
(مانهاتن)، شكراً
مرحباً
- مرحباً - هل رأيتك من قبل؟
نعم، في المطار
أكنت على متن رحلتي من (نيويورك)؟
من المدينة المهترئة؟ لا
أحب الرجل الذي تحرر من الأضاليل
يعني ذلك أنه سئم الترهات
ويريد الانتقال إلى صلب الموضوع مباشرة
اللعنة! رباه!
- توقفي! لا أريد أن أبلغ النشوة - أريدك أن تبلغ النشوة معي
اللعنة!
أكانت هذه ممارسة جنس حتى؟
شهدت معارك في الأقفاص أسهل من ذلك
هذا سر الرجال الدفين، صحيح؟
- ما هو؟ - ما لا يعترفون به عند التعارك
لا يعترفون بمدى حميمية الأمر
- تباً لك - عليّ أن أرحل
تمارسين الجنس مثلما كنت أفعل
- ماذا تعني؟ - وكأنك لم تعودي تؤمنين بجدوى ذلك
لا أعرف ما يريدونه مني
لا يمكنني صنع أي شيء بواسطة أجهزة الإطلاق فقط
ربما هذا ليس كل ما لديهم
تم تدمير كل الأسلحة أصرّ الإسرائيليون على ذلك
دُفن كل شيء (إيميفولا إيميبيدلانا)
النهران تحت الجبال وفقاً لأسطورة الـ(زولو)
ثانية من فضلك
اللعنة! كف عن تصويب هذا الشيء عليّ
سررت لرؤيتك أتيت في الوقت المناسب
- نعم، أنا آسف، كنت منشغلًا - نعم، أستطيع شم رائحتها
يا (سكوت)
كنت مصيباً بشأن (كورتيس) استحق الأمر العناء
- شكراً - نعم
اللعنة! (مايكل)؟
نعم، أنا هنا
(مايك)؟!
احتكاك!
- (سكوت)! - اللعنة!
- أيتها الرائد - تعرض البيت الآمن لهجوم
- استمر بمراقبة الاتصالات - سأفعل ذلك
- تعال معي - تمت مطاردتك
لم تتم مطاردتي
اللعنة!
تباً لي!
يا (زيرو)، تعرض البيت الآمن لهجوم نذهب إلى مكان الإجلاء الآن
"تلقيت ذلك قوات الدعم في طريقها إليك"
(بيتر)! أريدك أن تفعل ما أطلبه منك بالضبط، أتفهم ذلك؟
اذهب!
ضع يدك على ظهري ابق على ظهري
- ساقطة لعينة! - إلى تلك الزاوية الآن! تحرك!
- (سكوت)! - أنا آت صوبك
- اذهب يا (مايك)، سأتدبر الأمر - تعال
لقد رحلا!
تحرك!
هيا بنا!
أبطئ سرعتك! أبطئ سرعتك!
مهلًا! أبطئ سرعتك، مهلًا! أعرف كيف وجدونا
- كيف؟ - أظن أنه يوجد جهاز تعقب على جسمي
- ماذا؟ - تحقق من ظهري
- مَن وضعه هناك؟ - سأشرح لاحقاً
لا، لم أجد شيئاً لنرحل
اسلك ذلك الاتجاه وسأجعلهم يلحقون بي إلى ذلك الاتجاه
حسناً، المكان آمن اذهب! اذهب!
"لكل الوحدات، تم إطلاق عدة أعيرة نارية في منطقة (سولت ريفر)"
نحن في نقطة الإجلاء الثالثة لا أثر لهم بعد
أمّن (برافو 1) سلامة الشخص الرئيسي إنه آت، سيصل بعد 3 دقائق
أبطئ سرعتك، أبطئ سرعتك
تعال إلى هنا، لندخل إلى هنا
انظر إليّ انظر إليّ، تعال، هذا حديث عادي
حسناً، تعال
"على بعد حيين أتجه إلى هناك الآن"
أين وضعته؟
أين هو؟
- أريد تقريراً يا (ريتشموند) - يفترض أن يكون قد وصل الآن
لا يردّ على اتصالاتي
أريد تقريراً يا (برافو 1) أريد تقريراً يا (برافو 1)
"تم فقدان الإرسال"
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت